"حكومة جمهورية الصين الشعبية ("الصين") وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية ("الولايات المتحدة")
تدركان أهمية العلاقات الاقتصادية والتجارية الثنائية لاقتصادات البلدين والاقتصاد العالمي؛
تدركان أهمية العلاقات الاقتصادية والتجارية الثنائية المستدامة والطويلة الأجل والمفيدة للطرفين؛
في ضوء المناقشات الأخيرة بين الجانبين، يُعتقد أن المشاورات المستمرة ستساعد في معالجة مخاوف الجانبين في المجالات الاقتصادية والتجارية.
بروح الانفتاح المتبادل والتواصل المستمر والتعاون والاحترام المتبادل، يواصلان تعزيز العمل ذي الصلة؛
يلتزم الجانبان باتخاذ الإجراءات التالية قبل 14 مايو 2025:
ستقوم الولايات المتحدة (1) بتعديل التعريفات الجمركية المفروضة على السلع الصينية (بما في ذلك السلع من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة) على النحو المنصوص عليه في الأمر التنفيذي رقم 14257 بتاريخ 2 أبريل 2025. ومن بينها، سيتم تعليق التعريفة البالغة 24٪ لمدة 90 يومًا مبدئيًا، مع الاحتفاظ بفرض التعريفة المتبقية البالغة 10٪ على هذه السلع وفقًا لأحكام هذا الأمر التنفيذي. (2) إلغاء التعريفات الإضافية المفروضة على هذه السلع وفقًا للأمرين التنفيذيين رقم 14259 بتاريخ 8 أبريل 2025 ورقم 14266 بتاريخ 9 أبريل 2025.
ستقوم الصين (1) بمراجعة التعريفات الجمركية المفروضة على السلع الأمريكية على النحو المنصوص عليه في إعلان لجنة التعريفات رقم 4 لعام 2025. ومن بينها، سيتم تعليق التعريفة البالغة 24٪ لمدة 90 يومًا مبدئيًا، مع الاحتفاظ بالتعريفة المتبقية البالغة 10٪ على هذه السلع، وسيتم إلغاء التعريفات الإضافية المفروضة على هذه السلع وفقًا لإعلانات لجنة التعريفات رقم 5 ورقم 6 لعام 2025؛ (2) اتخاذ التدابير اللازمة لتعليق أو إلغاء التدابير المضادة غير الجمركية ضد الولايات المتحدة اعتبارًا من 2 أبريل 2025.
بعد اتخاذ الإجراءات المذكورة أعلاه، سيقوم الجانبان بإنشاء آلية لمواصلة المشاورات بشأن العلاقات الاقتصادية والتجارية. ممثل الجانب الصيني هو خه ليفنغ، نائب رئيس مجلس الدولة. ممثلو الجانب الأمريكي هم سكوت بيسينت، وزير الخزانة، وجاميسون جرير، الممثل التجاري للولايات المتحدة. يمكن إجراء المشاورات في الصين أو الولايات المتحدة أو دولة ثالثة يتفق عليها الجانبان. وعند الحاجة، يمكن للجانبين إجراء مشاورات على مستوى العمل بشأن القضايا الاقتصادية والتجارية ذات الصلة.
